Bonsoir tout le monde.

Avant tout, je vous informe que je serai en Italie jusqu'à la fin de ce week-end, donc je ne sortirai rien pour ma part.

Ensuite, j'ai récemment annoncé que KG Fansub traduirait la version coréenne de City Hunter avec Lee Min HO. Je vous informe que nous travaillerons en co-prod avec une team que j'aime beaucoup la Full Drama Style que vous connaissez toutes et tous.

Enfin, voici les nouvelles sorties KG FANSUB en softsubs :

Voilà, passez une bonne soirée.

KawaiiGarden

Salut tout le monde.

J'espère que vous allez bien.

* News LOVERS : Je donnerai les liens de la version hardsubbée de l'ép. 14 de LOVERS, ce soir ou demain soir à Mitsou, comme ça elle sortira à la fois la version sofstub et hardusb. J'ai fini la traduction de l'épisode 16 et j'ai attaqué celle de l'épisode 17. Je vous dirais ce soir où en est la sortie de l'épisode 15.

* News Films : J'ai bien avancé la traduction de GenYuDen, mais je ne pense pas pouvoir le sortir cetyte semaine car je ne suis pas là ce week-end et c'est le seul moment où je peux vraiment me pencher sur mes traductions.

* News nouveaux projets 2011 :

Comme je vous l'avez annoncé dans une news précéente, étant donné que pas mal de projets de KGFANSUB seront finis d'ici la fin de l'année 2010, je suis partie en quête de projets pour l'année 2011. J'avais annoncé que KGFANSUB traduirait le nouveau drama de Jang Geun Suk prévu pour mars 2011 "Mary Stayed Out All Night, et à ce drama s'ajoute un nouveau projet :

==> L'adaptation coréenne du manga de Tsukasa Hojo "City Hunter", avec dans le rôle de Ryo Saeba (Jung Woo Sung) Lee Min Ho.

Ce drama sera diffusé sur la chaîne SBS en 2011. J'espère que le drama verra vraiment le jour.

Voilà.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas.

Passez toutes et tous une bonne journée.

KawaiiGarden

Titre : Mary Stayed Out All Night

Pays : Corée du Sud

Nombre d'épisodes : 16

Casting :

    * Moon Geun Young dans le rôle de Wi Mae Ri
    * Jang Geun Suk dans le rôle de Kang Moo Kyul
    * Kim Jae Wook dans le rôle de Byun Jung In
    * Kim Hyo Jin dans le rôle de Seo Joon
    * Park Joon Gyu dans le rôle de Jung Suk (père de Jung In)
    * Park Sang Myun dans le rôle de Wi Dae Han (père de Mae Ri)
    * Lee Ah Hyun dans le rôle de Kam So Young (mère de Moo Kyul)
    * Shim Yi Young (심이영) dans le rôle du Directeur Bang
    * Lee Sun Ho dans le rôle de Lee An
    * Kim Min Gyu (김민규) dans le rôle de Ri No
    * Geum Ho Suk (금호석) dans le rôle de Yo Han
    * Park Chul Hyun (박철현) dans le rôle de Re Oh
    * Kim Hae Rim (김해림) dans le rôle de Ji Hye
    * Lee Eun dans le rôle de So Ra

Ce drama est basé sur le Manhwa du même nom écrit par Won Soo Yeon (auteur du manhwa Full House).

Résumé :

Mary est une jeune femme très romantique qui n'a pas été dans une relation amoureuse depuis très longtemps. Un jour, elle fait la connaissance de Kang MooGyul (Jang Geun Suk), un chanteur de métal rebelle et très vite ils sortent ensemble. Mais bientôt, un troisième personnage va faire son entrée, un certain Byun Jungin qui est M. PERFECT, riche, beau, issu d'une bonne famille. Comment va alors évoluer la relation entre Mary et Kang MooGyul qui est bien loin de la description que l'on se fait du prince charmant.

Drama traduit en co-prod avec Seikatsu Wo Aisuru Fansub

Drama dispo en VOSTFR

[ATTENTION : drama licencié par Drama-passion en mars 2011]

Coucou tout le monde.

J'espère que vous avez passé de bonnes vacances.

Etant donné que certains projets de KG FANSUB touchent à leur fin (Lovers, Summer Scent), je vous informe que je suis partie en quête de nouveaux projets.

Il y en a un qui a tout particulièrement attiré mon attention et qui me tient à coeur. Il s'agit du prochain K-drama dans lequel va jouer Jang Geun Suk (You're Beautiful) dont le titre est " Mary Stayed Out All Night ".

Ce drama est basé sur le Manhwa du même nom écrit par Won Soo Yeon (auteur du manhwa Full House).

Résumé :

Mary est une jeune femme très romantique qui n'a pas été dans une relation amoureuse depuis très longtemps. Un jour, elle fait la connaissance de Kang MooGyul (Jang Geun Suk), un chanteur de métal rebelle et très vite ils sortent ensemble. Mais bientôt, un troisième personnage va faire son entrée, un certain Byun Jungin qui est M. PERFECT, riche, beau, issu d'une bonne famille. Comment va alors évoluer la relation entre Mary et Kang MooGyul qui est bien loin de la description que l'on se fait du prince charmant.

Voilà, j'aimerais vraiment traduire ce drama qui est prévu pour novembre 2010. Vu le nombre incalculable de Teams françaises, je ne sais pas si ce projet intéresse d'autres teams, bien évidemment, je suis ouverte à une collaboration.

Passez une bonne journée !

KawaiiGarden

Titre : Snow In August

Pays : Corée du Sud

Année : 2007

Durée : 20 épisodes

Genre : Drame - Romance

Acteurs :

Choo Sang Mi - Choi Joo Young - Lee Young Hwa - Jo Dong Hyuk - Park Tam Hee

Résumé :

Oh Ban Suk (Choo Sang Mi) est une mère de famille comme tous les autres, qui essaie d’élever au mieux son petit garçon malgré le manque d’affection que son mari, Na Wang Bae (Choi Joon Yong), a pour elle. Mais un jour elle apprend de la bouche même d’une jeune et jolie jeune-femme, Baek Hong Hwa (Lee Young Hwa), qu’elle est la maitresse de son mari depuis deux ans. Soucieuse de garder son couple en état pour le bien de leur fils Da Bin, Ban Suk essaye de convaincre son mari ainsi que sa maitresse de mettre un terme à cette relation. Malgré tous ses efforts, son mari est fasciné par la jeune Hong Hwa et demande le divorce.
Quant à Han Dong Woo ( Jo Dong Hyuk), il vit avec Kang Mi Soo ( Park Tam Hee) et leur bébé Bo Ram. Toutefois Dong Woo est endetté et Mi Soo reçoit un jour la visite de Wang Bae (mari de Oh Ban Suk) qui vient récupérer son argent avec violence tout en la menaçant. Ne supportant plus ce mode de vie, elle décide de s’enfuir et d’abandonner Dong Woo seul avec leur bébé.
Ce même jour, un tragique accident va bouleverser les vies de Ban Suk et de Dong Woo.

4 ans plus tard, tous les protagonistes se retrouvent.Alors que Oh Ban Suk et Han Dong Woo se recontruisent en s'aidant l'un l'autre, une terrible révélation concernant leur passé commun va venir boulverser le petit équilibre qu'ils avaient réussi à établir.

Mon avis :

C'est un magnifique drama, ce que j'ai pu pleurer.Sans aucun doute un des plus beaux dramas que j'ai pu voir de l'année 2007.

Drama complet dispo en VOSTFR

Episodes 1 à 20 dispo sur le Forum : ICI